E' questa la parete di cui parlava Joyce, capo?
Un agente ha trovato qualcosa...
nell'acqua della cava.
Al momento pensiamo che Will...
sia caduto dalla bici, che...
abbia attraversato la cava a piedi e...
per sbaglio ci sia caduto dentro.
Il terreno deve aver ceduto.
Joyce?
Hai capito quello che ho detto?
No.
Chiunque abbiate trovato...
non e' il mio bambino.
Non e' Will.
- Joyce... - No, non...
Tu non capisci.
Gli ho parlato...
mezz'ora fa.
Era proprio qui.
Mi ha parlato attraverso queste.
Ti ha parlato?
Facendole lampeggiare una volta per dire si' e due per dire no. E...
E...
E poi ho scritto...
questo,
cosicche' potesse comunicare.
Perche' si stava nascondendo...
da...
- quell'essere. - Quello che e' uscito dalla parete?
- Quello che ti ha inseguito? - Si'. Si'.
Mamma.
- Dai, ti prego. Ti prego. - No, e'...
- Devi smetterla con questa storia. - Forse gli da' la caccia!
E' in pericolo. Dobbiamo trovarlo.
Cos'era quell'essere, esattamente? Hai detto che era una specie di animale?
No, era...
Sembrava...
umano, ma non lo era.
Aveva delle...
braccia lunghe ed era senza volto.
"Era senza volto".
Joyce.
- Era senza volto. - Joyce, ascoltami.
Ascoltami.
Quando Sarah mori'...
anche io la vidi.
E la sentii.
Non sapevo piu' cosa fosse reale e cosa no.
Ma poi capii che era tutto nella mia testa.
E dovetti buttarmi tutto alle spalle,
altrimenti sarei caduto in un baratro...
- da cui non sarei riuscito piu' a risalire. - No, tu stai...
Stai parlando di affrontare un lutto.
Qui si tratta di un'altra cosa.
- Sto solo dicendo che... - Ho capito cosa vuoi dirmi, Hop.
Ti...
giuro che...
sono sicura di quello che ho visto.
E non sono pazza.
Non sto dicendo che sei pazza.
Si', lo stai dicendo, invece.
Ed io...
lo capisco, ma...
Dio...
ho bisogno che tu mi creda.
Ti prego.
Ascolta.
Credo che domani dovresti andare all'obitorio e vederlo con i tuoi occhi.
Cosi' avrai le risposte che cerchi.
- Ma ora... - Oh, Dio.
Voglio che tu provi a riposarti un po', se ci riesci.
Il corpo di Will Byers e' stato ritrovato in una cava
dalla polizia, questa sera stessa.
E' stato rinvenuto dall'agente David O'Bannon subito dopo il tramonto.
La polizia di Stato sta svolgendo un'indagine per determinare la causa del decesso,
ma da una prima indagine...
Dici che dovrei andare di sotto a parlare con Michael?
Dagli un po' di tempo.
Verra' lui da noi, quando si sentira' pronto.
Puoi smetterla con quel coso, per favore?
Ma sei sorda?
Pensavo fossimo amici, sai?
Ma gli amici si dicono la verita' l'un l'altro.
E di sicuro non mentono.
Mi hai fatto credere che Will stesse bene, che fosse ancora vivo, ma non era vero.
Non era affatto vero.
Forse pensavi di aiutare, ma ti sbagliavi.
Mi hai ferito.
Capisci?
E' orribile cio' che hai fatto.
Lucas aveva ragione su di te.
Fin dall'inizio.
Will, sei tu? Sono Mike. Mi senti?
Passo.
Will, ci sei?
Will!
Era...
Will.
Traduzione: hayshee
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: No_madeja_do
Traduzione: WatermelonLuke
Traduzione: bohemian89
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
Stranger Things 1x04 "Chapter Four: The Body"
Mamma.
Mamma!
Mamma. Svegliati.
Che? Che ore sono?
Sono quasi le otto.
Dobbiamo andare.
Dove?
Da Will.
Michael?
Ciao, tesoro.
Come ti senti?
Non credo di farcela ad andare a scuola oggi.
Va bene, tesoro.
Accompagno Nancy e passo dai genitori di Barb a vedere come stanno.
Perche' non ti porti un libro e vieni con me?
Possiamo fermarci al videonoleggio al ritorno,
scegli quello che vuoi, anche film vietati ai minori.
Oggi preferirei restare a casa.
- Insomma, se per te va bene. - Beh...
sicuro che starai bene qui da solo?
Credo di si'.
Va bene.
Ma se dovessi avere bisogno, chiama papa' al lavoro.
- D'accordo. - Bene.
Ciao.
A dopo, tesoro.
Lucas, mi ricevi?
Lucas, avanti, so che sei li'.
E' urgente, dico sul serio.
Non la smettero' finche' non risponderai.
Lucas.
Lucas!
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas,
Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas, Lucas...
Lasciami stare, Mike.
Non sono dell'umore, ok?
Passo e chiudo.
No, non chiudere.
Non ti sto prendendo in giro, riguarda Will.
- Passo. - In che senso riguarda Will?
Parli del suo funerale? Passo.
Non parlo del funerale, fanculo il funerale.
- Cosa? - Vieni qui immediatamente
e porta Dustin. Passo e chiudo.
CONTEA DI ROANE MEDICO LEGALE
Perche' ci mettono tanto?
Beh, e' stato tutto un po' caotico qui, senza Gary.
Senza Gary?
Dov'e' Gary?
Credevo lo sapesse. Gli uomini della Polizia di Stato hanno...
mandato via Gary ieri sera.
Allora chi ha fatto l'autopsia?
Qualcuno della Polizia.
Ha una voglia...
sul braccio destro. Puo' mostrarmela, per favore?
Come sta tua madre?
Non lo so.
Da quanto va avanti cosi'? Con le luci e...
Will e la cosa nella parete?
Dalla prima telefonata, immagino.
Sa, ha sofferto di disturbi d'ansia...
in passato.
Ma questo...
Non lo so.
Ho paura che possa...
Non lo so.
Si riprendera'.
Entrambi ci riprenderemo.
Mia madre...
e' forte.
Si', lo e'.
Ehi.
E' forte.
- Signora! Signora, deve firmare! - Non...
Non so cosa dovrebbe essere quella cosa,
- ma di certo non e' mio figlio. - Joyce, aspetta.
- Mamma... - No!
- Mamma... - Signora, signora!
Aspetta, non ho capito, sei tornata a casa mia?
A cercare Barb.
Ok, va bene, ma perche' non me l'hai detto? E' pazzesco.
Non lo so, ero spaventata.
Sei davvero sicura di aver visto un tizio con una maschera...
- che girava per il mio giardino? - Non credo fosse una maschera.
Ma era senza volto, giusto?
Non lo so.
Non lo so, ho solo...
ho una pessima sensazione su tutto questo.
E' un bel casino.
Davvero un bel casino.
Che cosa?
I poliziotti...
ora vorranno parlare con tutti noi.
Tommy,
- Carol, chi era alla festa. - E allora?
I miei mi uccideranno!
Stai dicendo sul serio?
Non capisci, mio padre e' il re degli stronzi.
Barb e' scomparsa...
- e tu sei preoccupato per tuo padre? - Ok, allora...
quando parlerai con i poliziotti,
evita di parlare delle birre.
Metterebbe entrambi nei guai e non c'entrano con la scomparsa di Barb, ok?
Non posso credere a quello che hai detto.
- Non riesco a crederci. - Nancy.
Nancy, aspetta.
Nancy!
- Mamma, vuoi salire in macchina? - No, io...
devo riflettere, tu va' a casa.
Mamma, vuoi salire, per favore?
Mamma.
Mamma!
Mamma, fermati.
- Va' a casa, Jonathan. - No.
Non e' questo il momento di chiudersi a riccio.
- Chiudersi? Ma che... - Dobbiamo affrontarlo, mamma.
Dobbiamo occuparci del funerale!
Il funerale?
E per chi? Per quella cosa all'obitorio?
D'accordo, fammi capire,
quello non era il corpo di Will, perche' lui e' nelle luci, giusto?
E c'e' un mostro dentro la parete?
Ma senti quello che dici?
Lo so che sembra una follia.
- Io sembro una pazza. - Esatto.
Pensi che non lo sappia? Lo so che e' assurdo!
Ma l'ho sentito, Jonathan. Mi ha parlato!
Will mi sta chiamando!
E' li' fuori, e' da solo, e' spaventato...
e non me ne frega niente se nessuno mi crede!
Non smettero' di cercarlo finche' non lo trovero' e lo portero' a casa!
Lo portero' a casa!
Bene, mentre tu parli con le luci,
noi altri faremo il funerale per Will!
Non lo lascero' in quella cella frigorifera un giorno di piu'!
Lo spettacolo e' finito.
Che c'e'?
Perdiamo sempre il segnale, ma l'avete sentito, vero?
Si',
ho sentito un bambino.
Cosa?
Mike, e' ovvio che hai intercettato un baby monitor.
Sara' dei Blackburn, qui a fianco.
- Ti sembrava un bambino? Era Will. - Mike.
Lucas, non capisci. Ieri sera ha parlato.
Erano parole.
Cantava quella canzone strana che gli piace. L'ha sentito anche El.
- Ah, beh, se l'ha sentito la stramboide... - Sei sicuro che e' il canale giusto?
Non credo che c'entri quello. Credo che...
in qualche modo, sia lei a sintonizzare Will con noi.
- Come il Professor X. - Esatto.
Ma stai davvero credendo a queste stronzate?
Non lo so, cioe'...
ti ricordi quando Will e' caduto dalla bici e si e' rotto un dito?
Sembrava proprio lo stesso gemito.
Non avete visto anche voi quello che ho visto io?
Hanno tirato fuori dall'acqua il corpo di Will.
E' morto!
Beh, magari e' il suo fantasma. Magari ci sta perseguitando.
- Non e' un fantasma. - Come lo sai?
- Lo so. - Allora cosa c'era nell'acqua?
Non lo so!
So solo che Will e' vivo.
Will e' vivo!
E' li' fuori da qualche parte. Dobbiamo solo trovarlo.
Questo non funzionera' mai.
Dobbiamo far avvicinare El ad una radio piu' forte.
- La Heathkit del professor Clarke. - Si'.
La Heathkit e' a scuola.
Non c'e' modo di farci entrare la stramboide passando inosservati.
Insomma...
guardatela.
- E'... - Bella.
Scelta.
Bella scelta di vestiti.
Bella...
scelta.
Pronto.
- Voi mi sentite bene da li' dentro? - Forte e chiaro, Shepard.
Buona fortuna la' dentro, figliolo.
"La corrente marrone fluiva veloce
dal cuore di tenebra,
portandoci verso il mare a una velocita' due volte superiore
a quella del viaggio d'andata.
E anche la vita di Kurtz...
scorreva via rapida..."
Nancy Wheeler?
Puoi venire con me, per favore?
Questo...
litigio che avete avuto tu e Barbara...
a cosa era dovuto esattamente?
Non e' stato un vero e proprio litigio.
Barb voleva andare via.
Io no...
quindi le ho...
le ho detto di andare a casa.
Poi cosa e' successo?
Poi sono salita al piano di sopra
per mettermi dei vestiti asciutti.
E il giorno dopo...
sei tornata e...
hai visto un orso, cosi' credi?
Non so cosa fosse, ma...
secondo me...
secondo me ha preso...
Barb.
- Dovete vedere dietro casa di Steve... - Gia' fatto.
Non c'e' niente.
- Non c'e' traccia di orsi. - E nessuna macchina.
- Cosa? - Senti,
noi pensiamo che Barbara sia tornata a casa ieri sera
e poi sia scappata, sia andata da qualche parte.
Ti ha mai detto che voleva scappare?
Cambiare citta', magari?
No.
No, Barb non lo farebbe mai. Davvero.
Forse era arrabbiata perche' frequenti quel ragazzo...
Steve Harrington?
Cosa? No.
Forse si e' ingelosita quando ha visto che salivi in camera di Steve?
Non e' andata cosi'.
Cosi' come?
Io e Steve siamo...
siamo solo amici. Abbiamo solo parlato.
E questo prima o dopo che ti cambiassi i vestiti?
Allora, Gary, dimmi di questi agenti che hanno portato via Will.
Erano circa sei, credo.
- Erano tutti poliziotti statali? - Sissignore.
Non avevo mai visto tanti agenti per prendere un corpo solo.
Ti hanno detto che si sarebbero occupati loro dell'autopsia?
Si'. Hanno rivendicato la giurisdizione. Mi hanno cacciato.
Beh, mi e' sembrato tutto un po' eccessivo, considerando...
Considerando cosa?
Considerando che si trattava di Will Byers e non di John F. Kennedy.
- Grazie della visita, Gary. - Figurati.
...far sapere a tutti che
la polizia e' operativa e...
potete sentirvi al sicuro, perche' si tratta di un incidente isolato.
Agente David O'Bannon, grazie per l'aiuto.
- Grazie a lei. - Arrivederci.
Ok, ricordate, se qualcuno ci vede, dobbiamo sembrare tristi.
Attenzione, studenti,
tra poco si terra' un'assemblea in onore di Will Byers in palestra.
Siate puntuali.
E' chiusa.
Cosa?
Ehi, pensi di poterla aprire?
Con i tuoi poteri?
Ragazzi?
- L'assemblea sta per cominciare. - Lo sappiamo.
Siamo solo, come dire...
Sconvolti.
Si', molto sconvolti.
Abbiamo bisogno di stare da soli.
Per piangere.
Ascoltate. Lo capisco. Davvero.
So quanto sia difficile, ma facciamolo per Will, d'accordo?
E dopo...
L'Heathkit sara' vostro per tutta la giornata.
Cosa ne dite?
Non credo di averti mai vista. Come ti chiami?
- Ele... - Eleanor! E' mia...
- Cugina. - Di secondo grado.
E' qui per il funerale di Will.
Ah, capisco. Benvenuta alla Hawkins, Eleanor.
Vorrei che fossi qui per circostanze meno infelici.
Grazie.
Ma da dove vieni, esattamente?
Un brutto posto...
- Svezia! - Ho molti parenti li'.
- Lei la odia. - Fa freddo.
Sotto. Zero.
- Andiamo? - Certo.
In momenti come questi, e' importante
che ci riuniamo tutti come comunita'.
Ci riuniamo...
Ritirata.
Ci riuniamo per sanare...
ci riuniamo per piangere...
Hai mentito alla polizia!
- Non ho mentito! - Pensi che sia proprio una stupida?
Tu e Steve avete solo parlato?
Siamo andati a letto insieme!
E' questo che vuoi sapere? Non e' importante!
- E' importante, invece. - No!
Sono tutte stronzate.
Non ha niente a che fare con Barb, lei ora e' scomparsa e le e' accaduto qualcosa, lo so.
Ne sono sicura.
E nessuno mi vuole ascoltare!
Tesoro, tesoro, io voglio.
- Voglio ascoltarti... - No! Non e' vero!
Nancy...
- Nancy! - Lasciami in pace!
Provate ancora.
Shepard, rispondi. Conferma che mi ricevi.
Qui Shepard.
Confermo, passo.
Shepard. Dove ti trovi?
Puoi descriverci quello che vedi? Passo.
C'e' poca visibilita', non capisco dove mi trovo.
La visibilita' e' minima.
Shepard?
Mi ricevi?
Shepard?
Riesci a sentirmi?
C'e' qualcos'altro. C'e' qualcos'altro qui!
Riportatelo qui.
- Riportatelo indietro! - Fatelo rientrare.
Forza, forza! Piu' veloci!
C'e' qualcos'altro qui!
Tiratemi fuori! Tiratemi fuori, tiratemi fuori, tiratemi fuori!
Tiratemi fuori!
- Shepard, rispondi. Passo. - Non c'e' comunicazione, signore.
Shepard, rispondi! Passo.
La morte di Will Byers e' una tragedia inimmaginabile.
Will era uno studente eccezionale...
e un amico stupendo per tutti noi.
E' impossibile descrivere il vuoto che...
la sua scomparsa lascera' nella comunita'.
Vorrei presentarvi Sandy Sloane,
consulente per l'elaborazione del lutto della chiesa di Jonesboro.
Ma prima di darle la parola,
vorrei che quelli di voi che hanno problemi ad affrontare questa tragedia sappiano che...
Guarda come fingono tutti quanti.
Magari nemmeno sapevano il suo nome fino ad oggi.
Cosa?
Ma chi se ne frega? Che stupidaggine.
"Oh, era un cosi' bravo studente".
"Lascera' un vuoto nella comunita'".
Che rimbambiti.
Troy!
Ehi, Troy!
Pensi... che sia divertente?
Cos'hai detto, Wheeler?
Vi ho visti mentre ridevate.
E trovo che sia una cosa molto brutta.
Non hai sentito il consulente, Wheeler?
Il dolore si puo' manifestare in modi strani.
E poi...
cosa c'e' da essere tristi?
Will e' nel regno delle fate ora, no?
Volando insieme alle altre fatine.
Tutti felici e gay.
Sei morto, Wheeler.
Morto.
Ragazzi, Troy se l'e' fatta addosso.
Merda!
Ehi! Cosa sta succedendo qui?
Mike, andiamo.
Questa e' fatta in legno tenero,
con l'interno in crespo.
Ora, io non so...
quanto tu voglia spendere, ma...
da questa parte...
ne abbiamo di rame...
e bronzo.
Puo' darmi solo un secondo?
Certo.
Ehi.
Tua madre...
mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Volevo...
Possiamo parlare un attimo?
Sembra che possa essere causato da una distorsione prospettica, ma...
non stavo usando il grandangolare.
Non saprei. E' una cosa strana.
Sei sicuro di non aver visto nessun altro la' fuori?
No.
Un secondo era li' e un secondo dopo...
sparita.
Ho pensato che se ne fosse andata.
La polizia pensa che sia scappata.
Loro non conoscono Barb.
Quando sono tornata a casa di Steve...
ho creduto di...
vedere qualcosa.
Una specie di...
uomo strano o...
Non so cosa fosse.
Mi dispiace.
Io...
non sarei dovuta venire qui...
oggi. Mi...
Mi dispiace tanto.
Com'era?
Cosa?
L'uomo che hai visto nel bosco.
Com'era?
Non lo so.
Mi e' sembrato come se...
- fosse senza... - Senza volto?
Come fai a saperlo?
Forza!
Un altro, per favore.
Un altro anche per il mio amico qui.
Grazie, amico.
- Davvero. - Non c'e' di che. Sto festeggiando.
Mia figlia...
ha vinto una gara di spelling oggi.
Davvero?
Si', davvero.
"Odontalgia."
Questa era la parola. Sai cosa significa?
E' un modo chic per dire "mal di denti".
Mamma, se e' intelligente. E' davvero intelligente.
Non so da chi abbia preso. Sono anni che cerco di capirlo.
Ha un nome, tua figlia?
- Come? - Tua figlia?
Come si chiama?
Sarah.
Si chiama Sarah.
A Sarah.
Ti ho gia' visto, pero'.
Sei famoso, per caso?
Forse mi hai visto in TV. Io...
ho trovato quel ragazzo, Byers.
Quindi era un tuo caso?
L'ho visto quando ero di pattuglia.
Per puro caso.
Quindi quella cava...
dove hanno trovato il ragazzo, e' gestita dallo Stato, vero?
Si'.
Pero' e' curioso.
Perche' so per certo che e' gestista dalla "Sattler Company".
Frank Sattler. Un tipo a posto, ha altre due miniere operative nel Roane.
- Veramente? - Gia'.
E' vero.
Quindi perche' mi stai mentendo, amico?
Che problema hai, amico?
Nessun problema.
Sono solo un cittadino preoccupato.
Ah, si'? Allora ficca il naso da qualche altra parte.
Quel ragazzino e' morto.
Fine della storia.
Grazie per avermi rovinato la partita, stronzo.
Ok.
Proviamo un'altra volta.
Chi ti ha detto di andare la'?
Cosa ci facevi la'?
Non lo so! Non lo so! Loro...
mi hanno solo detto di dare l'allarme
e di non lasciare che nessuno si avvicinasse.
Avvicinarsi a cosa?
Al corpo.
Per chi lavori?
Per la Sicurezza Nazionale? Per il Laboratorio di Hawkins?
Chi e', quello?
- Ci farai uccidere tutti e due. - Chi e', quello?
Ehi!
Forza.
Forza!
Parlami!
So che sei qui!
Forza.
E adesso?
Lo trovera'.
Vero, El?
Undici?
Stai ascoltando?
Ho bisogno che tu trovi...
l'uomo davanti a te.
- Gli devo fare male? - No.
No, non voglio che tu gli faccia del male.
Voglio che tu lo ascolti.
- Lo ascolti? - Si'.
Voglio che tu ascolti quello che dice
e che mi ripeta le sue stesse parole.
Proprio come facevamo con quelle vecchie filastrocche.
Ti ricordi?
Pensi di poterlo fare?
Bene.
Comincia.
Amuleto.
Gelido.
Sviluppo.
Aeroplano.
Undici.
Ripeti le parole.
Albicocca.
Penisola.
Gioco.
Incantesimo.
Topo.
Palloncino.
Lo sta facendo.
- Lo sta cercando. - Pazzesco.
Calmatevi, ha soltanto chiuso gli occhi.
Porca...
Cos'e' questo rumore?
Mamma?
Will?
Mamma?
Non ci credo.
- Mamma... - Will!
Ti prego...
Will!
Will?
Will!
- Mamma! - Will, sono qui!
Sono qui!
- Oh, Dio... - Mamma.
- Will! - Will, siamo noi, ci sei?
- Ci senti? Siamo qui! - C'e' nessuno?
Mamma?
- Perche' non riesce a sentirci? - Non lo so.
Tesoro mio...
- Mamma? - Oh, mio Dio.
Will.
Mamma.
Oh, grazie a Dio.
Tesoro...
Will...
Mamma...
Mamma, sta arrivando!
Dimmi dove sei. Come ti raggiungo?
E' identico a casa, ma e' cosi' buio...
e' cosi' buio e vuoto.
E fa freddo.
Mamma? Mamma!
Ascolta, ti prometto che ti trovero', va bene?
Ora pero' voglio che ti nasconda.
Mamma, ti prego.
No, no, ascoltami, ascoltami. Io...
ti trovero', ma adesso devi scappare!
Scappa!
- El, stai bene? - El.
Riesci a camminare?
Vieni, aiutala ad alzarsi.
Da questa parte.
E ora...?
La schiarisco e la ingrandisco.
Tua madre ha detto qualcos'altro?
Tipo...
dove potrebbe essere andato o...
No, ha detto solo che e' uscito dal muro.
Quanto ci vorra'?
Non molto.
Lo fai...
da molto tempo?
Cosa?
Il fotografo.
Si'.
Probabilmente preferisco osservare le persone, piuttosto che, sai...
Parlarci?
Lo so,
e' strano.
- No. - No,
lo e'.
E' che, certe volte,
le persone non dicono quello che pensano davvero.
Ma se catturi il momento giusto...
quello dice molto di piu'.
E io cosa stavo dicendo?
Come?
Quando mi hai scattato la foto.
Non avrei dovuto farlo.
Mi...
Mi dispiace.
E' che...
E' quello.
E' quello, che ho visto.
Mia madre...
credevo fosse pazza,
perche' ha detto...
che quello non era il corpo di Will, che era vivo.
- E se lui e' vivo... - Forse anche Barbara.
- Ehi, Patty! - Ehi, capo, le serve qualcosa?
Sai, ho dimenticato il cappello.
Ci metto un attimo.
Ehi,
adoro quel libro, davvero un capolavoro.
- Ehi, non puo' stare qui. - Ho appena parlato con O'Bannon.
Dice che ha bisogno di te in centrale per un'emergenza...
Che cavolo dice? Non lavoro con O'Bannon.
Ho detto O'Bannon? Intendevo...
E va bene.
Piccola...
Cristo, ma cosa e' successo?
Lonnie.
DIPARTIMENTO PER L'ENERGIA LABORATORIO NAZIONALE DI HAWKINS
VIETATO L'INGRESSO
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)